| 原帖地址：https://developer.x-plane.com/2020/03/d9-you-sunk-my-battleship/ 原帖發(fā)布時(shí)間：2020年3月19日主要工作由Google Translate完成，已經(jīng)過(guò)本人微調(diào) D9：You sunk my battleship 自從我上一篇有關(guān)Vulkan和研發(fā)狀況的帖子以來(lái)，已經(jīng)快一個(gè)月了。從那時(shí)起，Laminar Research和這個(gè)世界發(fā)生了很多事。 新冠病毒 首先，截至目前（3月19日），Laminar Research的工作人員都沒(méi)有患上新冠肺炎。我們的成員分布在至少六個(gè)國(guó)家（包括意大利北部）從事X-Plane的工作。截至周二，關(guān)于Slack團(tuán)隊(duì)的最新消息是，每個(gè)人都在某種程度上處于隔離或自愿的社會(huì)隔離狀態(tài)，具體情況因國(guó)家/地區(qū)而異。美國(guó)的學(xué)校暫時(shí)關(guān)閉，因此Chris和我都讓孩子待在家。 由于我們的整個(gè)團(tuán)隊(duì)分散并且在家工作，因此自我隔離并沒(méi)有影響我們的研發(fā)速度。我們無(wú)需關(guān)閉辦公室。這種在家工作的模式始于大約20年前，當(dāng)時(shí)Austin讓像我這樣的人從事兼職合同以修改X-Plane的特定部分，將人們遷往南卡羅來(lái)納州并開(kāi)設(shè)辦事處從來(lái)沒(méi)有任何意義。偏遠(yuǎn)也使我們能夠聘請(qǐng)世界各地具有我們所尋找的獨(dú)特技能的人。 至此，我們還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何運(yùn)營(yíng)問(wèn)題；大多數(shù)情況下，開(kāi)展業(yè)務(wù)需要我們的開(kāi)發(fā)人員擁有互聯(lián)網(wǎng)和電，以及我們用于云服務(wù)器的數(shù)據(jù)中心需要保持開(kāi)放和可運(yùn)行。 總而言之，幸運(yùn)的是，新冠病毒并未影響我們的開(kāi)發(fā)和運(yùn)營(yíng)。其他行業(yè)正在付出高昂的代價(jià)來(lái)盡早阻止這種傳播。我們現(xiàn)在正在做一些事情，今年春天是我們開(kāi)發(fā)計(jì)劃中的關(guān)鍵時(shí)刻。 Vulkan和Metal 更新：我已經(jīng)很多地方將Vulkan更改為Vulkan / Metal —— Mac用戶(hù)對(duì)于我們是否會(huì)在最后一刻默默地放棄對(duì)Metal的支持感到困惑，但我們還沒(méi)有！ 我們今天將開(kāi)發(fā)人員預(yù)覽第⑨版發(fā)布到我們的個(gè)人測(cè)試人員；希望這將是公測(cè)之前的最后一個(gè)內(nèi)部版本。我們承認(rèn)，要達(dá)到公開(kāi)測(cè)試版的時(shí)間比我們預(yù)期的要晚得多，但是我們現(xiàn)在的目標(biāo)是在三月底之前達(dá)到公開(kāi)的Vulkan / Metal測(cè)試版。如果您已經(jīng)等不及要嘗試兩周后的公測(cè)了，我不會(huì)怪您；這么晚了，我們需要發(fā)布測(cè)試版以顯示進(jìn)度。考慮到這一點(diǎn)，我將描述過(guò)去三個(gè)月我們一直在做什么，以及為什么花這么長(zhǎng)時(shí)間才能完成。 由于“范圍不斷擴(kuò)大”，Vulkan / Metal公開(kāi)測(cè)試版比我們預(yù)期的晚了幾個(gè)月–書(shū)呆子經(jīng)理說(shuō)：“我們向其中添加了比原計(jì)劃更多的內(nèi)容。”范圍增長(zhǎng)（添加比原計(jì)劃更多的功能/代碼/技巧）是項(xiàng)目超過(guò)原始截止日期的重要原因之一，因此，最大的問(wèn)題是：我們添加了什么，為什么添加了它？ 我們添加的第一項(xiàng)功能是對(duì)插件繪圖的更好處理。重寫(xiě)的插件更多插件（包括Windows上的天氣插件）提供了更好的圖形兼容性。我們之所以進(jìn)行改進(jìn)，主要是因?yàn)槲覀冊(cè)谠缙陂_(kāi)發(fā)人員預(yù)覽版中看到的第三方加載項(xiàng)存在很多BUG。 插件繪圖絕對(duì)是我們從該功能的第一個(gè)版本（第一個(gè)私有Beta版中的插件兼容性）中學(xué)到如何做得更好的一種情況。如果我們通過(guò)時(shí)光機(jī)獲得了第二代設(shè)計(jì)，那么我們的出貨量可能會(huì)更快。增加天氣支持是純粹的功能蠕變，這是我們沒(méi)有計(jì)劃的新事物，但我們認(rèn)為值得額外安排時(shí)間。 我們添加的第二項(xiàng)功能是對(duì)紋理分頁(yè)的更好處理。再一次，這是我們不得不根據(jù)從測(cè)試人員那里得到的反饋來(lái)重寫(xiě)（實(shí)際上有很多次！）的功能，以便真正開(kāi)發(fā)出實(shí)用的功能。 我們?cè)诘谝粋€(gè)私有開(kāi)發(fā)人員預(yù)覽中進(jìn)行的第一代紋理分頁(yè)非常簡(jiǎn)單：大多數(shù)內(nèi)容都駐留在VRAM中，只需少量代碼即可將未使用的內(nèi)容移出VRAM。這是一個(gè)極簡(jiǎn)策略，可讓我們開(kāi)發(fā)其余部分并在高端顯卡上發(fā)揮出色。但從第一天開(kāi)始，我們就就很明顯地發(fā)現(xiàn)這對(duì)于公開(kāi)測(cè)試版來(lái)說(shuō)還不夠好。 我們的第二代策略增加了紋理分辨率在VRAM壓力和代碼的作用下的自動(dòng)調(diào)整，以調(diào)出未使用的紋理。 它在內(nèi)測(cè)版發(fā)行到一半左右時(shí)被添加，雖然效果更好，但存在一個(gè)致命缺陷：移動(dòng)視角時(shí)，視角后面的東西沒(méi)有被調(diào)用。 在沉重的內(nèi)存壓力下，用戶(hù)將不斷移動(dòng)視角，看到模糊的紋理，直到加載完畢，分辨率恢復(fù)。 結(jié)果很引人注目，并且在質(zhì)量上無(wú)法接受。 現(xiàn)在，我們已經(jīng)完成了第三代策略：除了基于VRAM壓力的自動(dòng)紋理分辨率控制之外，我們現(xiàn)在還根據(jù)距飛機(jī)的距離設(shè)置非正射紋理的相對(duì)分辨率。 另一個(gè)核心上的后臺(tái)任務(wù)會(huì)加載飛機(jī)附近的地景，并不斷重新評(píng)估附近地景的紋理分辨率，從而有效地將VRAM轉(zhuǎn)移到最需要的地方。 這個(gè)過(guò)程是完全透明的。 作者無(wú)需以任何方式修改地景即可使用，并且由于它在另一個(gè)核心上運(yùn)行（與分頁(yè)一樣），因此它不會(huì)影響幀數(shù)。 在這些圖片中，您可以看到正在使用的新分級(jí)。 我已經(jīng)將飛機(jī)停在了KSEA的停機(jī)坪上，并將視角移到了整個(gè)城市，這樣遠(yuǎn)距離的自動(dòng)生成（從飛行員的角度來(lái)看）就關(guān)閉了，而機(jī)場(chǎng)就在后臺(tái)。  紋理分級(jí)–相機(jī)移動(dòng)以顯示遠(yuǎn)處區(qū)域在第一張圖片中，綠色代表全分辨率紋理，次級(jí)是黃色，然后是粉色。 可以發(fā)現(xiàn)附近的一些紋理加載降低了一級(jí)，而遠(yuǎn)距離的紋理加載加載下降了兩級(jí)。 RES的損失幾乎不存在。 為什么洋紅色地景附近有這么多綠色（全分辨率）？ 紋理的重新使用。 如果在視角附近和遠(yuǎn)離飛機(jī)的地方使用紋理，則其分辨率較高，因?yàn)榭赡軙?huì)近距離看到它。  紋理分級(jí)–人為削弱VRAM以模擬低端顯卡 在下一張照片中，我使用開(kāi)發(fā)人員工具將機(jī)器的VRAM從4 GB降低至1 GB。現(xiàn)在，你可以看到靠近機(jī)場(chǎng)的粉色，黃色更近，還有一些深綠色（The next level down[實(shí)在不知道怎么譯( ′_ゝ｀)]）在粉紅色的地方（？）。換句話說(shuō)，由于我們嚴(yán)格限制了VRAM，所以所有內(nèi)容的分辨率都降低了一些，但附近的場(chǎng)景仍然被優(yōu)先考慮。 看起來(lái)，這第三個(gè)策略是保障–它結(jié)合了對(duì)VRAM的精心管理以便在最需要的地方使用它，同時(shí)具有穩(wěn)定的啟發(fā)式功能，該功能不會(huì)不斷變化，從而避免了混亂和不可靠的行為。 因此，目前我們只是在修正BUG。 對(duì)于內(nèi)測(cè)版而言，這是向前邁出的一大步，因?yàn)檫^(guò)去的Beta版本主要是編寫(xiě)新代碼，這反過(guò)來(lái)又會(huì)產(chǎn)生新的BUG。 在這一點(diǎn)上，我們只需要解決一些BUG來(lái)確保構(gòu)建的質(zhì)量足以達(dá)到公測(cè)的水平。 我不能保證一個(gè)特定的內(nèi)部版本號(hào)或日期將是公測(cè)的結(jié)束，因?yàn)槲疫€不知道我們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)哪些其他BUG。 但是我可以說(shuō)，我們正在進(jìn)行錯(cuò)誤修復(fù)，一切都被鎖定了。 Vulkan不是唯一的更新項(xiàng) 飛行模擬器不僅僅是其渲染引擎（或者至少有些人是這么告訴我的）。盡管我們竭盡全力使Vulkan和Metal進(jìn)入公開(kāi)測(cè)試階段，但同時(shí)我們也遇到了其他方面的問(wèn)題。 其中包括手機(jī)X-Plane的新功能，位于多個(gè)功能區(qū)域中的臺(tái)式機(jī)的下一代功能，甚至還有隱藏在11.50中的一些其他非Vulkan / Metal功能。 我們將發(fā)布更多有關(guān)手機(jī)X-Plane和11.50功能的信息； 其余的仍未公開(kāi)。通常開(kāi)發(fā)人員博客沒(méi)有新消息意味著我們正在研究新事物并添加新功能； 現(xiàn)在就是這種情況。 譯者總結(jié) 1. 新冠肺炎沒(méi)有對(duì)X-Plane產(chǎn)生特別大的沖擊 2. X-Plane11.50將對(duì)畫(huà)面進(jìn)行優(yōu)化（Vulkan，地景分級(jí)） 3. 其他新功能（暫未公開(kāi)） 第一次翻譯整篇文章，灰色部分是不確認(rèn)翻譯/不知道這么翻譯的部分，歡迎捉蟲(chóng)/提建議！(^^; |
